SDL Trados Studio是一款非常專業(yè)的項(xiàng)目翻譯和企業(yè)術(shù)語(yǔ)翻譯工具，為您帶去了創(chuàng)建高質(zhì)量的翻譯，提高工作效率，用于編輯、校對(duì)和管理翻譯項(xiàng)目和企業(yè)術(shù)語(yǔ)，讓您的團(tuán)隊(duì)更快地運(yùn)行。SDL Trados Studio以用戶為核心，讓用戶使用其更加強(qiáng)大的功能，使之成為新用戶和現(xiàn)有用戶的理想解決方案，企業(yè)用戶不要錯(cuò)過哦！


 

SDL Trados Studio特點(diǎn)

1、基于翻譯記憶的原理，是目前世界上最好的專業(yè)翻譯軟件，已經(jīng)成為專業(yè)翻譯領(lǐng)域的標(biāo)準(zhǔn)。
2、支持64種語(yǔ)言之間的雙向互譯
3、大大提高工作效率、降低成本，提高質(zhì)量。
4、后臺(tái)是一個(gè)非常強(qiáng)大的神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)數(shù)據(jù)庫(kù)，保證系統(tǒng)及信息安全。
5、支持所有流行文檔格式，用戶無需排版。(DOC，RTF，HTML，SGML，XML，F(xiàn)rameMaker，RC，AutoCADDXF等等)
6、完善的輔助功能，如時(shí)間、度量、表格、固定格式的自動(dòng)替換等能夠幫助客戶大大提高工作效率
7、目前已經(jīng)壟斷了翻譯&本地化公司，是國(guó)內(nèi)所有的外企、國(guó)內(nèi)大型公司和專業(yè)翻譯人員的首選。

 

SDL Trados Studio 使用方法

1、安裝并打開Trados，進(jìn)入主頁(yè)（1），選擇新建項(xiàng)目（bai2）。



2、直接默認(rèn)，選擇下一步。



3、選擇項(xiàng)目要保存的位置（1），這個(gè)位置只需在首次時(shí)進(jìn)行選擇。然后為項(xiàng)目命名（2），點(diǎn)擊下一步。



4、選擇源語(yǔ)言和目標(biāo)語(yǔ)言，一般源語(yǔ)言默認(rèn)為英語(yǔ)，在目標(biāo)語(yǔ)言中選擇中文（1），然后點(diǎn)擊添加（2），這里可以添加多個(gè)目標(biāo)語(yǔ)言。添加好后，點(diǎn)擊下一步。



5、添加需要翻譯的文件。點(diǎn)擊下一步。



6、添加記憶庫(kù)。因?yàn)檩o助翻譯工具最重要的功能就是重復(fù)利用以前翻譯過的東西。這里可以直接用別人做好的記憶庫(kù)，也可以按照默認(rèn)的方式建一個(gè)新記憶庫(kù)。這里是必須要添加的。



7、添加術(shù)語(yǔ)庫(kù)。術(shù)語(yǔ)庫(kù)一般是統(tǒng)一術(shù)語(yǔ)用，可以先不添加。



8、這一步用于文件更新版的翻譯，可以直接跳過。



9、這里要選擇準(zhǔn)備（1），然后直接點(diǎn)擊完成就可以了。



10、等待Trados完成對(duì)稿件的初始化，然后選擇關(guān)閉。



11、這樣我們的項(xiàng)目就創(chuàng)建好了，雙擊打開來看看。


 

SDL Trados Studio 功能

1、翻譯、專業(yè)術(shù)語(yǔ)所需資源的服務(wù)平臺(tái)
代表著您將添加世界上最大的翻譯小區(qū)并獲益在其中。它是不計(jì)其數(shù)的本人、公司及其政府部門的優(yōu)選翻譯手機(jī)軟件。
2、將一切所需專用工具集成化到單獨(dú)自然環(huán)境
不但為您提供強(qiáng)勁的翻譯記憶力庫(kù)，另外為您提供考慮全部翻譯、校審及項(xiàng)目風(fēng)險(xiǎn)管理要求的集成化自然環(huán)境。它是可拓展解決方法的構(gòu)成部分，這一解決方法包含共享技術(shù)性和設(shè)備翻譯。它有著簡(jiǎn)易的頁(yè)面及根據(jù)規(guī)范的開發(fā)者平臺(tái)，可大幅度提高全部翻譯供應(yīng)鏈管理的工作效能并完成業(yè)績(jī)考核利潤(rùn)最大化。
3、協(xié)作此后越來越更為簡(jiǎn)易
使您可以根據(jù)自主創(chuàng)新的服務(wù)器架構(gòu)，即SDLStudioGroupShare控制自己或顧客的翻譯資源，它是用以共享翻譯記憶力庫(kù)、專業(yè)術(shù)語(yǔ)數(shù)據(jù)庫(kù)查詢(專業(yè)術(shù)語(yǔ)庫(kù))及新項(xiàng)目的幫助室內(nèi)空間。根據(jù)完成全方位的新項(xiàng)目合作，如今，全部精英團(tuán)隊(duì)組員都能夠從一切部位瀏覽集中化共享的財(cái)產(chǎn)，不用工程項(xiàng)目經(jīng)理分派每一個(gè)文檔。
4、全程跟蹤翻譯新項(xiàng)目
與隨意譯員協(xié)作必須構(gòu)架健全的翻譯審批流。根據(jù)這一核心理念設(shè)計(jì)方案而成的斬獲了工程項(xiàng)目經(jīng)理整體規(guī)劃分派及建立人工服務(wù)每日任務(wù)、建立匯報(bào)等翻譯過程需要的一切作用，并全方位把控本人譯員對(duì)文本文檔的解決。由于可適用全新格式文件，全部譯員能夠接任何工作中，語(yǔ)言服務(wù)項(xiàng)目提供商還可以與一切譯員開展協(xié)作。
5、不僅是一款商品
是一項(xiàng)讓人喜悅的自主創(chuàng)新開發(fā)設(shè)計(jì)，進(jìn)一步提高了工程項(xiàng)目經(jīng)理及技術(shù)專業(yè)譯員的工作效能。它是唯一含有自身程序運(yùn)行商城-SDLOpenExchange的翻譯自然環(huán)境，您可在商城內(nèi)尋找?guī)椭幌盗蟹g步驟的完全免費(fèi)程序運(yùn)行。
6、很多教學(xué)資源為您的譯員提供適用
不管您是一開始觸碰SDLTradosStudio還是早已應(yīng)用此軟件一段時(shí)間，大家都是為您提供很多免費(fèi)學(xué)習(xí)資源：包含教程視頻、市場(chǎng)研究報(bào)告、互聯(lián)網(wǎng)討論會(huì)、blog和按時(shí)社交媒體機(jī)遇，讓您將來緊隨系統(tǒng)更新的腳步。